-
1 Gleis
колея рельсовая
Две параллельные рельсовые нити, установленные на определённом расстоянии одна от другой, скреплённые со шпалами, брусьями или плитами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gleis
-
2 Geleise
сущ.1) общ. (рельсовая) колея, железнодорожный путь, рельсовый путь2) перен. колея, путь3) ж.д. рельсовая колея, рельсовые нити4) горн. железнодорожная колея5) судостр. рельсы6) кинотех. рельсовый путь (напр., для операторской тележки) -
3 Gleis
сущ.1) общ. (рельсовая) колея, (рельсовый) путь3) перен. колея4) тех. железнодорожный путь, рельсы5) ж.д. путь, рельсовые нити6) внеш.торг. рельсовый путь7) дер. рельсовая колея -
4 Schienenspur
сущ.1) общ. железнодорожная колея, ширина рельсовой колеи2) тех. рельсовая колея3) стр. рельсовый путь4) ж.д. (рельсовая) колея -
5 Vollspur
сущ.1) тех. нормальная (широкая) колея3) ж.д. нормальная ширина колеи (1435 мм), нормальная колея4) горн. нормальная широкая рельсовая колея5) дор. широкая колея6) узк. (магнитная) звуковая дорожка шириной 2,5 мм, полная (фотографическая) фонограмма (на фильме с односторонней перфорацией) -
6 Schienenstrang
сущ.1) общ. рельсовая плеть, рельсовая нитка2) тех. рельсовый путь3) ж.д. (рельсовая) колея, (рельсовая) нитка -
7 Spur
сущ.1) общ. мет. ручей, отпечаток, чуток, чуточку, чуть, малость (eine Spur zu gross - чуток великоват; eine Spur grцsser als - чуть больше чем...), колея, лыжня, ряд (в дорожном движении), (звуковая) дорожка (записи), след2) комп. дорожка (магнитного носителя), трасса (напр. переменной)3) геол. запись, зарубка, шпур5) перен. следы6) тех. выточка, желобок, запись самописца, звуковая дорожка, паз, трэк, фонограмма, ручей (прокатного валка), трек (частицы)7) ж.д. (железнодорожный) путь, (рельсовая) колея, ширина колеи8) юр. цепочка следов9) экон. дорожка (на магнитной ленте)10) лингв. остаток11) авт. полоса движения, схождение (колёс)12) астр. след (напр. метеора)13) горн. колея (напр., откаточного рельсового пути)14) дор. полоса дороги15) полигр. канал (на носителе информации)16) радио. бороздка (записи), линия развёртки, след (движущегося) пятна (на экране трубки)17) электр. дорожка (магнитного диска, магнитной ленты)18) пищ. след (напр. жира в молоке)21) судостр. пята, шпор, гнездо, путь (на автомобильной палубе)22) м.з.и. полоса, строчка (видеозаписи), видеограмма -
8 Gleisspur
-
9 Regelspur
сущ.1) тех. нормальная колея, рельсовая колея нормальной ширины2) ж.д. колея нормальной ширины, нормальная ширина колеи (1435 мм) -
10 Geleise
n -s, =1) (рельсовая) колея; рельсовый путь, железнодорожный путь2) перен. путь, колеяauf ein falsches Geleise geraten — пойти по неправильному пути, оступитьсяdie Angelegenheit auf rechte Geleise schieben — уладить делоauf ein totes Geleise schieben — завести в тупикauf dem toten Geleise sein — зайти в тупикj-n aus dem Geleise bringen — выбить кого-л. из (привычной) колеиaus dem Geleisegeworfen werden — быть выбитым из колеиaus dem Geleise kommen ( treten) — выбиться из колеи; сбиться с (верного) путиaus dem gewohnten Geleise kommen — выбиться из привычной колеиim Geleise bleiben( sein) — придерживаться( своего) курса ( пути)im alten Geleise bleiben — остаться по-старому; погрязнуть в рутинеsich in ausgefahrenen Geleisen bewegen — идти по проторённому путиwieder ins Geleise kommen — войти в (свою) колею, наладиться; ср. тж. Gleis -
11 Schienenspur
fрельсовая колея, железнодорожная колея; ширина рельсовой колеи -
12 Gleisbahn
сущ.1) тех. железнодорожный путь, колея, путь, рельсовый путь, рельсы2) ж.д. рельсовая колея, рельсовые нити -
13 Regelspur
fрельсовая колея нормальной ширины, нормальная колея -
14 Regelspur
f нормальная колея ж. ж.-д.; рельсовая колея ж. нормальной ширины ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Regelspur
-
15 Gleis
n -es, -e(рельсовая) колея; рельсовый путь, железнодорожный путьbelegtes Gleis — занятый путьeinfaches Gleis — одноколейный путьstumpfes ( totes) Gleis — тупиковый путь, тупикunbelegtes Gleis — свободный путьaus dem Gleis springen — сойти с рельсов; см. тж. Geleise -
16 Gleisspurweite
-
17 Gleisweite
сущ.1) общ. ширина колеи2) авиа. ширина колеи (шасси)3) тех. ширина рельсовой колеи4) ж.д. рельсовая колея -
18 Schienenspur
-
19 Schienenspur
f рельсовая колея ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schienenspur
-
20 Schienenbahn
f <-, -en> рельсовый путь, рельсовая дорога, колея
См. также в других словарях:
РЕЛЬСОВАЯ КОЛЕЯ — две рельсовые нитки, пришитые к шпалам костылями или шурупами на точно установленном расстоянии одна от другой. Ширина жел. дор. Р. к., или расстояние между внутренними гранями головок рельсов, в большинстве европейских стран составляет 1435 мм.… … Технический железнодорожный словарь
Рельсовая колея — Измерение ширины колеи Смена тележек на ст. Гродеково (116 км от Уссурийска Ширина колеи расстояние между внутренними гранями головок рельсов, на арго железнодорожников «шаблон». В настоящее время самая распространённая ширина колеи в мире… … Википедия
рельсовая колея — две параллельно уложенные на шпалы (или другое основание) рельсовые нити, по которым катятся колёса подвижного состава. Каждая рельсовая нить состоит из отдельных рельсов. Стыки между ними фиксируются специальными скреплениями либо сваркой.… … Энциклопедия техники
Рельсовая колея — два рельса (рельсовые нити), расположенные на определённом расстоянии один от другого, прикрепленные к опорам (шпалам) железнодорожного пути (См. Железнодорожный путь) рельсовыми скреплениями. Для большинства железных дорог мира… … Большая советская энциклопедия
Колея колёс — автомобиля, расстояние между продольными осями отпечатков (на поверхности дороги) правого и левого колёс одной оси автомобиля; при сдвоенных задних колёсах грузовых автомобилей и автобусов расстояние между серединами отпечатков правого и… … Большая советская энциклопедия
колея — и; ж. 1. Канавка, углубление от колёс на дороге. В глубоких колеях стоит вода. * И вязнут спицы расписные В расхлябанные колеи (Блок). 2. Железнодорожный путь, образуемый двумя параллельно лежащими рельсами. Широкая, узкая к. железной дороги.… … Энциклопедический словарь
колея рельсовая — Две параллельные рельсовые нити, установленные на определённом расстоянии одна от другой, скреплённые со шпалами, брусьями или плитами [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN railway tracktrack gauge DE … Справочник технического переводчика
КОЛЕЯ — безрельсового сухопутного транспортного средства расстояние между колесами каждой оси или между центральными линиями гусениц транспортного средства. Колея рельсовая две рельсовые нити, уложенные на определенном растоянии одна от другой и… … Большой Энциклопедический словарь
КОЛЕЯ — (1) безрельсового сухопутного транспорта расстояние между центрами площадей контактов (см.) с землёй, характеризующее устойчивость транспортного средства при определённой высоте его центра тяжести. Если транспортное средство имеет гусеничный ход … Большая политехническая энциклопедия
КОЛЕЯ — 1) расстояние между колёсами каждой оси или между центральными линиями гусениц трансп. средства. 2) Следы, образов. в мягком грунте или снегу при движении трансп. средств. 3) К. рельсовая см. Железнодорожная колея … Большой энциклопедический политехнический словарь
Железнодорожная колея — то же, что Рельсовая колея … Большая советская энциклопедия